VERBOS CON PARTÍCULA: Lista de verbos frecuentes

 

	// ;;

abide	soportar, aguantar
abide by	acatar, obedecer
	//you have to abide by the rules;; has de acatar las normas	VPO

account	considerar, creer
account for	explicar, justificar, destruir, matar
	//I cannot account for it;; no me lo explico	VPO
	//they accounted for three stags;; mataron tres ciervos	VPO

ache	doler
ache for	ansiar, anhelar
	//after many years abroad, John ached for his homeland;; tras muchos años en el extranjero, John añoraba su patria	VPO

act	comportarse, actuar, fingir, obrar, hacer de
act as	actuar como, hacer de
	//Whatever you want to be, act as if you already are that person;; sea cual sea lo que quieras ser, actúa como si (ya) fueses tal persona	VPO
act for	representar, actuar en nombre de
	//Lawyers can act for clients in civil or criminal proceedings;; los abogados pueden actuar en nombre de los clientes en procesos civiles o penales	VPO
act on	actuar sobre, guiarse por
	//do the acids act on iron? ;; ¿actúan los ácidos sobre el hierro?	VPO
act out	actuar, representar
	//patience is the key to addressing youth who are acting out;; la paciencia es la clave para dirigir a los jóvenes que están actuando	VA
	//encourage children to act out their stories;; anime a los niños para que representen sus propios relatos	VAO
act up	portarse mal, funcionar mal
	//Sophie got bored and started acting up;; Sofia se aburría y comenzó a alborotar
act upon	afectar, actuar por, actuar sobre	VA
	//I am interested to find out how you will act upon this recommendation;; me interesa saber cómo le afectará esta recomendación	VPO

add	sumar, añadir, agregar
add in	añadir, echar, incluir
	//a loan for 10.000 € could carry annual interest rates of 50% once fees are added in;; un préstamo por 10.000 € podría generar tasas de interés anual	VA
	// to get the current temperature I have to add in the loop function ;; para obtener la temperatura actual, tengo que agregar la función de bucle	VAO
add to	aumentar, realzar, acrecentar
	// advanced technology has added to our problems ;; la tecnología avanzada ha aumentado nuestros problemas	VPO
add together	sumar
	// add the two amounts together ;; sume las dos cantidades	VOA
	// the values in the columns are added together ;; los valores en las columnas se suman	VA
	// how to add together fractions with different denominators? ;; ¿cómo sumar fracciones con distintos denominadores?	VAO
add up	sumar, tener sentido, agregar
	// for each question, add up the scores given by each respondent ;; para cada pregunda agrege la puntuación dada por cada encuestado	VAO
	// the children are learning to add up ;; los niños están aprendiendo a sumar	VA
add up to	sumar en total, producir cierto resultado
	// these new measures do not add up to genuine reform ;; estas nuevas medidas no produjeron una genuina reforma	VAPO

address	dirigir, dirigirse a, interpelar a
address as	tratar como
	// You will address me as Captain ;; deben dirigirse a mí como capitán	VOPO
address by	tratar con, dirigirse por
	// I believe that addressing teachers by their first name is positive and should be allowed ;; creo que dirigirse a los profesores por su nombre es positivo y debería permitise	VOPO

admit	admitir, dejar pasar, reconocer, confesar
admit of	permitir, admitir
	// this question admits of two possible answers ;; esta pregunta admite dos posibles respuestas	VPO
admit to	confesar, reconocer
	// he admitted to the police that he was the murderer ;; confesó a la policía que era el asesino	VPO
admit into	ingresar en, internar en
	// he was admitted into the golf club as a member ;; fue admitido como miembre en el club de golf	VPO

advance	adelantar, avanzar, promover, potenciar
advance on/upon	avanzar (para atacar), atacar
	// congolese rebels advance on/upon town of Goma ;; rebeldes congoleños avanzan sobre la ciudad de Goma	VPO

advise	aconsejar, recomendar, notificar, advertir
advise against	desaconsejar
	// the authorities advise against swimming in the sea ;; las autoridades desaconsejan nadar en el mar	VPO
	// we strongly advise against such a linkage. ;; desaconsejamos firmemente tal vínculo	VPO
advise of	informar de
	// they advise us of the incident;; nos informaron del acontecimiento	VOPO
advise on	aconsejar sobre, asesorar
	// I am not competent to advise on the setting up of a computerized system ;; no tengo competencias para asesorar sobre la instalación de un sistema computerizado	VPO

agree	consentir, estar de acuerdo, coincidir, concordar, reconocer, aceptar
agree about	estar de acuerdo sobre
	// we agree about most things ;; estamos de acuerdo sobre la mayoría de las cosas	VPO
agree on/upon	estar de acuerdo sobre
	// they could not agree on a date ;;no pudieron acordar una cita	VPO
agree to	acordar, acceder
	// the patient has agreed to the procedure ;;el paciente ha accedido al tratamiento	VPO
agree with	estar de acuerdo con
	// I entirely agree with your opinion that smoking must be banned ;; estoy completamente de acuerdo con su opinión de que fumar debe ser prohibido	VPO

aim	apuntar
aim at	apuntar a/hacia, aspirar, pretender
	// the archer aimed at the target ;;el arquero apuntó al blanco	VPO
	// both types of research aim at improving neurological and mental health of citizens ;; ambos tipos de investigación pretenden mejorar la salud neurológica y mental de los ciudadanos.	VPO
aim for	apuntar a, aspirar a, proponerse
	// aim for a total of 30 minutes per day of activity, such as walking ;; propóngase realizar 30 minutos diarios de actividad física, como caminar	VPO
aim high	apuntar alto
	// let us aim high and be leaders of change in our societies ;; apuntemos alto y seamos líderes del cambio en nuestras sociedades	VA
aim to	pretender, aspirar
	// they would aim to strengthen data quality ;; pretenderían reforzar la calidad de los datos	VPO

allow	permitir, dejar
allow for	permitir, posibilitar
	// the size of the land does not allow for any scalability ;; el tamaño del terreno no permite ninguna ampliación	VPO
allow of	permitir, admitir
	// He makes a question that allows of only one reply ;; hace una pregunta que admite una sola respuesta	VPO

amble	deambular, andar sin prisa, caminar despacio
amble along	TRADUCCIÓN
	// they ambled along the path ;; andaban sin prisa por el camino	VPO
amble down	caminar despacio (bajando)
	// she ambled down the street, stopping occasionally to look in the shop windows ;; bajaba por la calle, parando ocasionalmente para ver los escaparates de las tiendas	VPO
amble up to	acercarse despacio
	// he ambled up to me ;; se acercó despacio hacia mí	VAPO

angle	doblar, inclinarse, sesgar, ladear
angle for	buscar, tratar de conseguir
	// she was angling for a promotion ;; estaba buscando un ascenso	VPO

answer	contestar, responder, resolver,
answer back	contestar, responder, replicar
	// he was punished by teachers for answering back ;; fue castigado por los profesores por replicar	VA
	// how dare you answer me back? ;; ¿cómo te atreves a responderme?	VOA
answer for	ser responsable de, responder por
	// he must be made to answer for his terrible crimes ;; debe responder por sus terribles crímenes	VPO
answer to	responder ante, justificarse ante
	// I answer to no one except the president ;; no respondo ante nadie, exceptuando al presidente	VPO

appeal	apelar, recurrir, gustar, atraer
appeal against	recurrir contra
	// the right to appeal against a negative decision is also a big step forward ;; el derecho a recurrir contra una decisión negativa es también un gran paso hacia adelante	VPO
appeal for	pedir, reclamar, solicitar, recurrir
	// we appealed for his help ;; solicitamos su ayuda	VPO
appeal to	ser atractivo, atraer a, apelar, exhortar
	// the idea of going to a nightclub does not appeal to me ;; la idea de ir a un club nocturno no me atrae.	VPO

apply	aplicar, dedicar, poner en práctica, emplear, concentrarse
apply for	solicitar, pedir
	// Jane applied for a credit card ;; Jane solicitó una tarjeta de crédito	VPO
apply to	aplicarse, dedicarse a, poner en práctica
	// Jane is applying to the teaching program ;; Jane se dedica al programa de enseñanza	VPO
apply within	aplicar en
	// this provision shall apply within three years ;; esta disposición se aplicará en tres años	VPO

argue	discutir, razonar, convencer, alegar
argue about / around	[discutir, razonar, convencer, alegar] sobre
	// we can't argue about the placement ;; no podemos discutir sobre la colocación	VPO
argue against	[discutir, razonar, convencer, alegar] contra
	// only fools would argue against that ;; solo los locos discutirían sobre eso	VPO
argue for	reivindicar, preconizar, abogar
	// he would continue to argue for the removal of unacceptable elements ;; continuaría abogando por la eliminación de elementos inaceptables	VPO
argue out	discutir, razonar, convencer, alegar
	// if you two ever hope to reconcile, you need to argue this out now;; si vosotros dos alguna vez esperan reconciliarse, deben discutir esto ahora	VA
argue out of	discutir, razonar, convencer, alegar
	// we have to argue out of a sort of humility;; tenemos que discutir con cierta humildad	VAOPO

arise	surgir, presentarse, levantarse
arise from	surgir de, provenir de
	// those duties do not arise from laws ;; esas dudas no se derivan de las leyes	VPO
	// emergency situations can arise from many different causes ;; la situaciones de emergencia pueden surgir de causas muy diferentes	VPO
arise out of	resultar de, surgir de
	// stress can arise out of difficulties at home ;; el estrés puede surgir de las dificultades en el hogar	VAPO

ask	preguntar, pedir, invitar
ask about	preguntar sobre, por
	// the doctor will examine your foot and ask about your symptoms;; el médico examinará su pie y le preguntará por sus síntomas	VPO
ask after	preguntar por
	// did he ask after me in his letter? ;; ¿preguntó (él) por mí en su carta?	VPO
ask along	invitar
	// ask him along if you like ;; invítales si quieres	VAO
ask back	volver a llamar, volver a invitar
	// ask the volunteer back ;; vuelve a llamar a los voluntarios	VOA
ask for	pedir, solicitar
	// one of the most important things you can do is ask for help;; una de las cosas más importantes que puedes hacer es pedir ayuda	VPO
ask in/into	invitar a entrar
	// we asked them into the house;; les invitamos a entrar en casa	VOPO
ask out	invitar a salir
	// he asked her out ;; la invitó a salir	VAO
ask round	invitar
	// why don't you ask John round for a cup of tea? ;; ¿porqué no invitas a John a un café?	VOA

attend	asistir, estar presente en, vigilar, atender, prestar atención, ocuparse de, acompañar
attend to	atender, preocuparse de/por, ayudar
	// doctors tried to attend to the worst injured soldiers first ;; los médicos trataron de atender a los soldados heridos más graves en primer lugar	VPO

auction	subastar, rematar, licitar
auction off	subastar, rematar, licitar
	// you can also auction them off for a lower price ;; también puede subastarlos por un precio menor	VOA

average	promediar, calcular el promedio
average out	igualarse, emparejarse, alcanzar el promedio
	// it averages out at one euro per capita ;; alcanza un promedio de un euro per cápita	VA

awake	despertarse
awake to	darse cuenta de, ser consciente de
	// he is fully awake to his responsibilities ;; es totalmente consciente de sus responsabilidades	VPO